14 mai 2007
Dis maman...
Qu’est-ce que tu as fait de mon autre moitié ? Mais si tu sais, celle qui dit chingados ! quand elle se fait mal, et ojalá quand elle espère.
Oui je sais tu ne pensais pas à
mal. Oui je sais papa devait être prudent à l’époque, pas trop crier sur les
toits qu’il était Chilien et ce qu’il avait fait…Mais quand même…
Tu as vraiment cru que je ne
serais plus ta fille si je me rendais compte que moi la baguette je m’en fous
un peu, beaucoup et que las rancheras me hacen llorar ?
Oui c’est vrai j’aime en français, mais j’aime aussi en espagnol. Lui, j’ai envie de lui dire mi amor, mi tesoro, mi vida, mi corazón, mi alegría, mi alma et c’est tant mieux si à ça s’ajoutent mon amour, mon trésor, ma vie, mon cœur, ma joie, mon âme… ( pour les moins-z-au-courant, une litanie pour un retour d’un certain Brel est passée par là).
Juliette et Roméo que deux noms de famille séparent, et moi c’est en moi que je porte mon manque… Avec mon petit prénom français que tu m’as choisi sans demander l’avis de mon père, et un nom qui n’a pas vraiment des consonances hispaniques…
Du coup me voilà obligée de jongler, de compenser, avec ce patronyme bancal qui ne dit qu’un bout de moi, qui oubli des peines et des joies, des musiques et des épices… Toi qui aime un homme qui vient de là, pourquoi n’as-tu pas su voir que j’en aurais besoin ? Pourquoi as-tu gardé cet amour pour toi toute seule ? Bien sûr je suis Française, mais en partant du Mexique je n’ai pas fait que vous quitter, j’ai aussi quitté mon pays, celui où j’ai fait mes premiers pas, celui où il y a la vraie mer qui sent bon les vacances, avec de grosses vagues, celui où j’ai eu mes premiers bonheurs, mes premiers chagrins.
Comment se fait-il que tu n’aies pas vu que mon cœur était lui aussi bilingue ? Que mon histoire était celle de deux continents ? Pourquoi ne pas m’avoir donné les armes pour le comprendre ? Toi-même tu ne le savais sûrement pas. Tu ne mesurais pas le double exil qui était le mien, celui que de mon père et celui dans lequel tu me poussais
Le temps est passé, j’essaie d’être
une femme, pas trop mal, mais j’ai toujours ce vide, mais le manque ne venait pas de l'absence, mais parce que cette partie ne pouvait pas être nommée.
Peut-être je la nommerai un jour à
travers un enfant qui portera un prénom que je pourrai prononcer dans les deux
langues.
Je résisterai à la tentation de commenter , de vous expliquer pourquoi comment, ou même de m'excuser si je parais niaise. Juste besoin de le fixer quelque part.
12 mai 2007
petite brève ( oui c'est un peu redondant)
Je mets cette note dans j'ai testé pour vous, parce que pour vous je teste à partir de maintenant l'adage bien connu (pour les gens qui aiment se triturer la cervelle à propos de la langue) qui dit que la langue suit les règles des gens qui la parlent. En espagnol, ma prof de 3° nous répétait : la lengua la hacen los hablantes.
En gros pour faire simple, un jour on a décidé que poulet voudait dire flic, euh policier, et que quéquette voudrait dire zizi, enfin noeud, euh pardon pénis...
Ainsi donc, dans notre cher langage argotique, vulgaire, franchement vraiment pas soutenu on a plein d'expressions autour du fillon, l'anus quoi!
Et donc, comme je sais que je suis très vulgaire, je vais faire un effort pour plus utiliser certains mots.
Donc ne vous étonnez pas si vous m'entendez à partir d'aujourd'hui dire :
Tu l'as dans le premier ministre
ou bien encore
Y a pas à tortiller du premier ministre ( je l'aime beaucoup celle-là)
et donc imaginez-vous les déclinaisons possibles! Que du bonheur! ( spéciale cassedédi à Boréale)
Ainsi je pense m'offrir 5 ans de pulcritude ( je ne suis pas allée vérifier si c'était français mais dans le fond hein, je fais ce que je veux, et si vous ne comprennez pas vous allez chercher ce que veux dire " pulcro" en espagnol), de respect de la loi, d'amour pour ma patrie et de désir de travailler travailler travailler et amasser amasser de l'argent... Et oui votre chenille préférée se transformera peut-être en petite fourmie, je serai la fourmie 254938, et non plus Pepina.
Note pour plus tard : ne plus faire de note le week-end avant 15h du matin.
10 mai 2007
les petits ruisseaux font les grandes rivières
les petits oiseaux chantent avec la lumière, et moi je faiiiiiiiiiiiiiiiiis l'amouuuuuuuuuuuuuur, la nuit comme le jourrrrrrrrrr
je faiiiiiis l'amour la nuit comme le jour!!!
Bah quoi? j'ai pas le droit de me prendre pour la belle Jeanne Moreau, avec sa voix cassée?
J'aime t'aime l'idée que vous puissiez imaginer que je chante juste...
Comme vous l'aurez remarqué ça continue à prendre la poussière. Alors que Madame de Keravel termine sa série sur ce sujet passionant, je mène un combat acharné contre les forces du mal, pour que la poussière, les fringues qui trainent et l'évier qui débordent n'aient pas raison de moi.
Ce n'est pas gagné !
Pour me mettre à la page, comprendre mieux le monde dans lequel je vis, j'ai décidé de comprendre les patrons, les lire, les décortiquer, et en faire quelque chose de positif.
Résultat : j'ai un "pantalon culotte orange" et bientôt le même en violet et j'espère la veste qui va avec.
Mais c'est pas facile le patron ça parle en codes. Et je possède pas toutes les clefs...
Mais bon ma machine à coudre à ma grand-mère et moi n'avons peur de rien, et nous continuerons notre combat acharné, tiens! s'il le faut je me lèverai tôt!
Heureusement pour moi génétiquement, j'étais prévue pour réussir dans la couture, et oui, mon père ( oui oui mon père) faisait de la couture pour ses soeurs dans sa jeunesse, et j'ai eu des arrière grands-parents qui étaient tailleurs! Donc si avec ça je ne m'en sors pas! Mais la génétique étant taquine, je partage aussi ma parenté avec un curé, une pute et quelques personnes à tendance contestataire...Heureusement pour la France, j'épouse un gentil français catholique, bon il est aussi breton... J'espère que le petit père de notre nation prendra tout mes efforts en compte quand mes enfants à venir voleront leur premier carambar à l'âge de 4 ans. Mais pourquoi je parle de ça? tstststs...
Mais je constate que je m'éloigne de ma ligne éditoriale annoncée pour mai.
Alors... Vous avez voté en masse, vous avez voulu y croire, comme beaucoup de français, mais bon, hélàs avec la meilleur volonté du monde, parfois on perd, et résultat :
Soma quitte la nouvelle star.
Bon c'est vrai il chantait pas très juste, mais julie alors? pffff! Enfin je vais tenter de ne pas m'énerver. J'ai déjà eu assez de rage et de larmes dimanche soir.
Je tiens également à signaler que Marianne James est franchement une femme bête. Je ne comprends pas comment elle peut autant parler sans réfléchir? avec aucune classe en plus...
Alors qu'André Manoukian... AHHHHHHHHHHHHH.... l'année dernière Brecht, cette année Gilles Deleuze et Saint Augustin... il raconte n'importe quoi mais c'est tellement mignon...
Normalement je ne devrais plus regarder la 6 ( nouvelles directives de Monbretondamour, avec interdiction d'acheter des cd de Johnny, en même temps c'était déjà le cas, pareil pour Enrico Macias et Miss Dominique... En même temps... Et puis je regarde déjà pas les émissions de TF1, je ne peux pas être parfaite).
Ah tiens j'y pense, faudrait que je vous raconte ma visite de l'expo de David Lynch à la fondation Cartier , jusqu'au 27 mai. Vous feriez peut-être mieux d'aller voir sur le site d'ailleurs, parce que d'ici que j'en parle.
Enfin en tout cas, âmes sensibles s'abstenir, c'est quand même un univers pas très "bisounours", en revanche, même si vous avez vu peu ou pas de films de ce monsieur c'est pas gênant. Et je sais de quoi je parle en dehors d'Elephant Man je n'avais rien vu de lui...
Sinon à propos de l'anti-manuel d'économie de Beber, bah j'ai commencé, j'aime bien c'est intéressant, mais seulement que j'ai pas le courage de tout lire d'une traite... Mais promis j'en parlerai à l'interessée un jour :) Et puis j'ai aussi commencé à lire l'Homme sans qualités de Robert Musil... alors bon je suis pas sortie tout de suite de mes lectures...
Bon allez je vous fais la bise! et j'espère que vous profitez des jours feriés pour vous reposer, sortir, bronzer...etc, etc...